Nunca es tarde

DARWIN EN SANTA FE. PASANDO POR CORONDA.

Extracto de

BEAGLE

DIARY

de Charles Darwin

(1831-1836)

01 de octubre.  Iniciado con la luz de la luna, llegó a la R. Carcavàna para la salida del sol. - Este río es también llamado el Saladillo, y que merece el nombre porque el agua es salobre. - Yo permanecí aquí la mayor parte del día, en busca de huesos en el acantilado. El viejo Falkner menciona haber visto los huesos grandes en este río; me encontré con un diente de corte curiosos y de gran tamaño. Habiendo escuchado también de algunos huesos "gigantes" en el río Paraná, contraté a una canoa; había dos grupos de huesos que salen de un acantilado que entró perpendicularmente en el agua. Los huesos eran muy grandes, creo que pertenece a un mastodonte. – Estaban tan completamente podrida y blandos que yo era incapaz de extraer hasta un pequeño hueso. - Por la noche, remonté en una nueva etapa en el camino, cruzando el Monge, otro río de agua salobre. -

02 de Octubre. Me siento mal salud y febril, por haber estado demasiado en el sol. - El cambio de latitud entre San Fe y Buenos Aires es de unos 3 grados, el cambio en el clima es mucho mayor. - Todo lo demuestra: El vestido y la tez de los habitantes, el aumento del tamaño de la ombúes, muchos cactus, la belleza más grande de los pájaros y flores, todo lo demuestra la mayor influencia del sol. Pasamos Coronda, con la exuberancia de sus jardines, es el pueblo más bonito que he visto. - Desde este lugar a Santa Fe, el camino no es muy seguro, sino que corre a través de un gran bosque de árboles bajos espinosos, al parecer todo Mimosa. - Como no hay viviendas al Oeste de esta parte del Paraná, los indios en algún momento bajan y matan a los pasajeros. - En el camino hay algunas casas ahora desiertas que han sido saqueadas, también hubo un espectáculo, que mi guía miraba con gran satisfacción, el esqueleto con la piel seca que cuelga de los huesos de un indio suspendido de un árbol. La madera tenía una abertura en apariencia muy claros, como el césped.  Hemos cambiado nuestros caballos en una Posta, donde hay veinte soldados: y por la puesta de sol llegó a San Fe. Hubo mucha demora en la carretera, a causa de tener que cruzar un brazo del Paraná, Santa Fe está situado en una isla grande. - Yo estaba muy agotado mucho estaba muy contento de conseguir una habitación sin muebles. –

3 y 4 de Octubre Con mal estado de salud en la cama. - San Fe es agradable, desordenada la ciudad, con muchos jardines. - Se mantiene limpio y en buen estado. - El gobernador de la provincia, López, es un tirano, lo que quizá es la mejor forma de gobierno para los habitantes. - Él era un soldado raso en la gran revolución y ha estado 17 años en el poder. - Su principal ocupación es matar a los indios, un tiempo corto, ya que él mató a 48 de ellos. - Los niños son vendidos a entre 3 y 4 libras esterlinas.

fuente :  http://darwin-online.org.uk 

traduccion:  yo